Une tribune de l'actualité des Editions Inedits, consacrées aux ouvrages qui n'existent pas.
Inventaire des informations sur Le Roi en jaune.
Publication de l'oeuvre de Kilgore Trout.
En guise de présentation
Les Editions Inedits ont pour vocation l'inventaire des ouvrages qui n'existent pas, mais qui pourtant ont ou ont eu une influence sur la littérature. Le "Nécronomicon" bien connu des lecteurs de Lovecraft en est un exemple. "Le roi en jaune"en est un autre, Kilgore Trout est un auteur parfaitement inédiste, et ces pages leur rendent hommage tant que faire se peut.... Par ailleurs, plutôt que se perdre dans les méandres de la virtualité, nous vous proposons ici de découvrir notre activité concrète (littéraire et théâtrale).
La traduction française d'un jeu de rôle dédié uniquement au Roi en jaune, initialement paru en décembre 2018 chez Pelgrane Press, fait l'objet d'un financement participatif, en espérant que le jeu pourra voir le jour chez Pattern Recog.
Initié par une poignée de grands admirateurs de celuiiiiiii-quiiiii-ne-doiiiiiiit-paaaaaaas-êêêêêêêtre-nommmmmmmmééééééééé, Jack Machillot en tête, les choses semblent pendre un tour plutôt positif.
Une longue interview en fait état, nous vous proposons de la retrouver ici :
Les formes scéniques du "Roi en jaune" se suivent et ne se ressemblent jamais, tant elles glissent sur l'écueil individué des représentations de la folie.
Rappelons à nos lecteurs que la "pièce" est "sensée" rendre fou (donc : "insensée") ceux qui la jouent et ceux qui la regardent…
Ce défi que nul n'oserait véritablement accomplir, à moins d'être déjà passé "de l'autre côté" et devenu résident permanent de Carcosa, est relevé une fois de plus, avec le concours de Christophe Thill.
C'est sur sa page Facebook que nous découvrons l'annonce, que nous reproduisons ici :
L'info est officielle alors on peut vous la partager.
Artuan de Lierrée créera son opérette fantastique "Le Roi en jaune", d'après Robert W. Chambers, à Limoges le 12 septembre prochain.
Une pièce d'une heure pour 5 chanteurs et 2 musiciens.
Connaissant la qualité du travail de Artuan de Lierrée c'est à ne pas manquer !
New York, 1920.
À la suite d'une chute de cheval et de la lecture de la pièce interdite "Le Roi en jaune", Hildred Castaigne est affligé par une maladie mentale.
Il ambitionne de devenir l'héritier du dernier roi de la dynastie impériale d'Amérique grâce à l'aide de M. Wilde, un étrange personnage autoproclamé "restaurateur de réputations".
Le livret est basé sur ma traduction de la nouvelle "Le restaurateur de réputations". Nous avons beaucoup travaillé avec le compositeur pour arriver à une adaptation scénique qui puisse fonctionner. Inutile de dire que je suis très impatient d'assister à cette représentation pour voir ce que ça donne en vrai !!!
Annoncé par l'éditeur Inceptio pour parution le 26 mai 2023, ce nouvel apocryphe témoigne du vent intersidéral qui souffle depuis les rivages de Carcosa...
Les éditions Malpertuis, une référence de la littérature fantastique
Cette petite maison d’édition est dirigée par deux passionnés de
fantastique : Christophe Thill et Thomas Bauduret. Elle publie des
ouvrages à la demande, au gré des besoins des lecteurs.
Christophe Thill, co-créateur des éditions Malpertuis, au salon Imagibière à Paris. Photo Léopoldine Deriot / AirZen radio
Pour les adeptes de littérature fantastique, “Malpertuis” n’est sans
doute pas un nom inconnu. C’est le titre du premier roman fantastique de
l’écrivain belge Jean Ray, publié en 1943. Selon Alain Dorémieux,
écrivain et traducteur de science-fiction français, l’univers
fantastique de “Malpertuis” « vous plonge dans une nuit peuplée de
monstres inédits, où toutes les terreurs peuvent arriver ». Le nom
choisi par Christophe Till et Thomas Bauduret pour leur maison d’édition située à Noisy-le-Sec, en Seine-Saint-Denis, donne ainsi le ton.
« On a créé cette maison d’édition il y a quinze ans. À l’origine,
Thomas Bauduret souhaitait lancer, une fois par an, une anthologie
fantastique, avec une sélection des meilleures histoires fantastiques
qu’on lui envoyait. Cette anthologie existe et s’appelle Malpertuis »,
explique Christophe Thill. L’anthologie en est d’ailleurs actuellement à
son treizième numéro.
Des ouvrages édités et des traductions
Le projet de Christophe, quant à lui, était de traduire en français
un classique du fantastique, “Le Roi en jaune”, de Robert Chambers.
« J’ai réalisé la première traduction françaises correcte de cet
ouvrage », lance Christophe.
Depuis début 2007, les éditions Malpertuis ont publié une soixantaine
de titres. « On a, par exemple, “Les Dossiers secrets” de Harry
Dickson. Harry Dickson est une sorte de Sherlock Holmes à qui il arrive
des aventures étranges », raconte Christophe Thill avec passion.
Petite sélection des ouvrages des éditions Malpertuis. Photo Léopoldine Deriot / AirZen radio
« Nos livres sont imprimés à la demande »
À la base, les dossiers de Harry Dickson ont été écrits par Jean Ray.
Mais ce sont les romans de Brice Tarvel, un auteur français dont les
ouvrages s’inscrivent dans cet univers, qui ont été publiés aux éditions
Malpertuis.
Les éditions Malpertuis est
donc une petite maison d’édition française, avec seulement deux employés en son sein. « On imprime nos livres
à la demande. Lorsque l’on passe commande, cela peut prendre jusqu’à
deux semaines. Mais pas de panique, les livres arrivent toujours à
destination », sourit Christophe Thill.
Archives photos et vidéos : Thunos, Le talon de fer, Contes, L'innamoramento, Dans les bois la marguerite, Les bijoux de famille, Onde de choc, Metamerica, Le dernier jour de campagne du Général Lu-Ping, Ballet Monstre, Ubu Président, et les inédits La conscience du roi, La bifurcation ...
