Heureux anniversaire Kurt Vonnegut, Jr. !

Kurt VONNEGUT, Jr. - décédé en 2007 - aurait eu 90 ans en ce 11 Novembre 2012. Pour les lecteurs de ce blogue, sachez que je m'apprête à commettre une sorte de monographie de l'auteur via ses oeuvres (parce que sa biographie, récente et controversée, n'est pas encore traduite - ni sa correspondance qui vient d'être éditée - et aussi parce que mon anglais est par trop scolaire...), mais pour patienter d'ici là, je vous propose un extrait - fort à propos pour ce 11 Novembre - de son roman "Le breakfast du Champion" (1973) :

Ce livre est (...) une sorte d'allée jonchée des déchets et des détritus que je jette derrière moi, tout en remontant le temps, jusqu'au 11 Novembre 1922.
Cette petite ballade à rebours me ramènera jusqu'à une époque où le 11 Novembre, qui se trouve être par hasard ma date de naissance, était un jour sacré que l'on appelait le Jour de l'Armistice. Lorsque j'étais enfant (...) tous les pays qui avaient combattu au cours de la Première Guerre mondiale observaient une minute de silence à la onzième minute de la onzième heure du Jour de l'Armistice, qui était le onzième jour du onzième mois de l'année.
C'est à cette minute-là que des millions et des millions d'êtres humains avaient cessé de se massacrer mutuellement. J'ai eu l'occasion de parler à de vénérables vieillards  qui s'étaient trouvés sur le champ de bataille au cours de cette minute. Ils m'ont déclaré, chacun à leur façon, que ce soudain silence n'était autre que la Voix de Dieu. Ainsi avons-nous encore parmi nous certains de ces hommes qui peuvent se rappeler de quelle façon Dieu parle clairement à l'humanité.

Le jour de l'Armistice est devenu le jour de la Fête des Anciens Combattants. La Fête de l'Armistice était un jour sacré, pas celle des Anciens Combattants.  

Je balancerai donc loin derrière moi le Jour des Anciens Combattants. Je garderai le Jour de l'Armistice. De tout ce qu'il peut y avoir de sacré, je refuserai de me défaire. 

 (Traduit de l'américain par Guy Durand - Editions du Seuil - 1974)

Sinon, le  08 Novembre dernier, c'était les 165 de Bram Stoker, mais j'ai préféré faire de la pub à Vonnegut.