Le roi en jaune : un jeu de rôle entièrement dédié.

La traduction française d'un jeu de rôle dédié uniquement au Roi en jaune, initialement paru en décembre 2018 chez Pelgrane Press, fait l'objet d'un financement participatif, en espérant que le jeu pourra voir le jour chez Pattern Recog.

Initié par une poignée de grands admirateurs de celuiiiiiii-quiiiii-ne-doiiiiiiit-paaaaaaas-êêêêêêêtre-nommmmmmmmééééééééé, Jack Machillot en tête, les choses semblent pendre un tour plutôt positif.

Une longue interview en fait état, nous vous proposons de la retrouver ici :

 

Après l'opérette, "The king in yellow" en Rock Prog !

 

L'album de "National Diet" sort sur Bandcamp ce 21 octobre 2025, juste à temps pour Hallowe'en ! 

Bonne chance les gars ! On passe le relai !

"Le roi en jaune" en opérette !

Les formes scéniques du "Roi en jaune" se suivent et ne se ressemblent jamais, tant elles glissent sur l'écueil individué des représentations de la folie.

Rappelons à nos lecteurs que la "pièce" est "sensée" rendre fou (donc : "insensée") ceux qui la jouent et ceux qui la regardent…

Ce défi que nul n'oserait véritablement accomplir, à moins d'être déjà passé "de l'autre côté" et devenu résident permanent de Carcosa, est relevé une fois de plus, avec le concours de Christophe Thill.

C'est sur sa page Facebook que nous découvrons l'annonce, que nous reproduisons ici :

L'info est officielle alors on peut vous la partager.

Artuan de Lierrée créera son opérette fantastique "Le Roi en jaune", d'après Robert W. Chambers, à Limoges le 12 septembre prochain.

Une pièce d'une heure pour 5 chanteurs et 2 musiciens.

Connaissant la qualité du travail de Artuan de Lierrée c'est à ne pas manquer !

New York, 1920.

À la suite d'une chute de cheval et de la lecture de la pièce interdite "Le Roi en jaune", Hildred Castaigne est affligé par une maladie mentale.

Il ambitionne de devenir l'héritier du dernier roi de la dynastie impériale d'Amérique grâce à l'aide de M. Wilde, un étrange personnage autoproclamé "restaurateur de réputations".

Le livret est basé sur ma traduction de la nouvelle "Le restaurateur de réputations". Nous avons beaucoup travaillé avec le compositeur pour arriver à une adaptation scénique qui puisse fonctionner. Inutile de dire que je suis très impatient d'assister à cette représentation pour voir ce que ça donne en vrai !!!

 

LE ROI EN JAUNE • 12 SEPTEMBRE 2025 • LIMOGES

Voir Facebook de Artuan de Lierrée.
Un peu plus d'informations sur le site de la compagnie "La folle embûche" ; et les réservations en ligne sont ouvertes depuis le 5 juilletsur le site de Haute-Vienne en scène : https://www.haute-vienneenscenes.fr/agenda/le-roi-en-jaune

L'auteur de l'opérette nous en propose un extrait, lors d'un "Twitch Live" qu'il a tenu ce 15 septembre 2025 :

Le mystère du Roi en Jaune - par Corentin Ruffet (Mai 2023)

 Annoncé par l'éditeur Inceptio pour parution le 26 mai 2023, ce nouvel apocryphe témoigne du vent intersidéral qui souffle depuis les rivages de Carcosa...

Petites émissions de radio avec interview de Christophe Thill des éditions Malpertuis

Article publié à cet adresse (nous en reprenons ici la publication), suivez le lien pour écouter les émissions :

 https://www.airzen.fr/les-editions-malpertuis-une-reference-de-la-litterature-fantastique/

 

Les éditions Malpertuis, une référence de la littérature fantastique

Cette petite maison d’édition est dirigée par deux passionnés de fantastique : Christophe Thill et Thomas Bauduret. Elle publie des ouvrages à la demande, au gré des besoins des lecteurs. 



Christophe Thill, co-créateur des éditions Malpertuis, au salon Imagibière à Paris. Photo Léopoldine Deriot / AirZen radio




Pour les adeptes de littérature fantastique, “Malpertuis” n’est sans doute pas un nom inconnu. C’est le titre du premier roman fantastique de l’écrivain belge Jean Ray, publié en 1943. Selon Alain Dorémieux, écrivain et traducteur de science-fiction français, l’univers fantastique de “Malpertuis” « vous plonge dans une nuit peuplée de monstres inédits, où toutes les terreurs peuvent arriver ». Le nom choisi par Christophe Till et Thomas Bauduret pour leur maison d’édition située à Noisy-le-Sec, en Seine-Saint-Denis, donne ainsi le ton.

« On a créé cette maison d’édition il y a quinze ans. À l’origine, Thomas Bauduret souhaitait lancer, une fois par an, une anthologie fantastique, avec une sélection des meilleures histoires fantastiques qu’on lui envoyait. Cette anthologie existe et s’appelle Malpertuis », explique Christophe Thill. L’anthologie en est d’ailleurs actuellement à son treizième numéro. 

Des ouvrages édités et des traductions 

Le projet de Christophe, quant à lui, était de traduire en français un classique du fantastique, “Le Roi en jaune”, de Robert Chambers. « J’ai réalisé la première traduction françaises correcte de cet ouvrage », lance Christophe.

Depuis début 2007, les éditions Malpertuis ont publié une soixantaine de titres. « On a, par exemple, “Les Dossiers secrets” de Harry Dickson. Harry Dickson est une sorte de Sherlock Holmes à qui il arrive des aventures étranges », raconte Christophe Thill avec passion.



Petite sélection des ouvrages des éditions Malpertuis. Photo Léopoldine Deriot / AirZen radio

«  Nos livres sont imprimés à la demande »

À la base, les dossiers de Harry Dickson ont été écrits par Jean Ray. Mais ce sont les romans de Brice Tarvel, un auteur français dont les ouvrages s’inscrivent dans cet univers, qui ont été publiés aux éditions Malpertuis.

Les éditions Malpertuis est

donc une petite maison d’édition française, avec seulement deux employés en son sein. « On imprime nos livres à la demande. Lorsque l’on passe commande, cela peut prendre jusqu’à deux semaines. Mais pas de panique, les livres arrivent toujours à destination », sourit Christophe Thill. 

Publié le 01/02/2023 à 03h23

Par Leopoldine DERIOT

Journaliste

BEAUX LIVRES : Le roi en jaune - illustré par Samuel ARAYA, aux éditions Callidor

 Aujourd'hui parait, dans le cadre d'une collection voulant rendre un hommage digne d'une belle édition à d'anciens textes, une belle édition de notre Roi en jaune favori, toujours dans la traduction de Christophe Thill.

Le texte, donc, ne sera une surprise pour personne, et c'est justice au vu du travail de Christophe Thill.

Les illustrations, si on peut éventuellement leur reprocher le léché trop parfait des créations numériques, réinterprètent malgré tout certains aspects "gothiques", voire "gore", dont nous avaient régalés les prédécesseurs de Samuel Araya.

Tant qu'à faire, en voici quelques exemples - les belles images valent mieux qu'un long discours.

The king in yellow - Black stars

Cassilda's song

The mask

The tatters

Plus d'informations sur l'édition : https://www.editions-callidor.com/le-roi-en-jaune

et sur Samuel Araya : https://www.arayaart.com/

Kilgore Trout : "Ca sonne bien" - une histoire totalement inédite- Inédisme

 

KILGORE TROUT : "Ca sonne bien"

COLLECTION KILGORE TROUT N°22

Trout (...) imagina une histoire, qu’il ne devait écrire que lorsqu’il serait devenu un vieil, un très vieil homme. Il s’agissait d’une planète où le langage devenait une pure musique, du fait que les créatures qui l’habitaient étaient extrêmement sensibles à l’harmonie des sons ; les mots y devenaient des notes de musique, et les phrases des mélodies. Tout cela était incapable de servir à la transmission des informations, car personne ne savait plus ou ne se souciait encore de ce que les mots pouvaient signifier.

Ainsi, les dirigeants du pays et les chefs d’entreprises, afin que tout puisse continuer à fonctionner, se trouvaient contraints d’inventer de nouvelles constructions syntaxiques et de nouveaux mots beaucoup plus choquants aux oreilles et moins susceptibles de se transformer en musique.

Kurt VONNEGUT, Jr. – Le breakfast du champion (Editions J'ai Lu, pp. 135-136 ; traduction : Guy Durand).

 

 

Lettre vers l'outre tombe à Kurt Vonnegut.

 Mon ami,

j'avais été un misérable pilleur en te dérobant ce très beau texte, cette vision d'un temps s'écoulant à rebours (dont Martin Amis a fait tout un roman, lui...), ce passage, ce rêve de Billy Pilgrim extrait de ton "Abattoir 5". J'avais volé le bijou pour orner ma petite création dans mon coin, une pièce de théâtre traitant de la tentation de faire table rase du passé, et que j'avais intitulée sans grande imagination : "Tabula Rasa".

Cette pièce, je l'ai filmée, j'ai monté les rushes, j'ai fait des trucages pour en tirer une vidéo que j'ai, comme on dit, "mis en ligne sur you tube". Par respect de te rendre, ô César, ce qui t'appartenait, j'ai cité tout ton texte remis dans son écrin d'origine, et permis à quiconque en serait séduit de revenir à ta source vivifiante.

 

Jusqu'à hier...

Serait-ce le signe d'une "Cancel culture" à l'oeuvre ? Le choix manifeste d'un propriétaire désireux d'écarter tout risque de procès en diffamation ? Voici que je reçois un message de "You tube", m'annonçant à mon grand étonnement :

Notre équipe a examiné votre contenu et a malheureusement conclu qu'il ne respecte pas notre règlement relatif à l'incitation à la haine. Nous avons supprimé le contenu suivant de YouTube :

Vidéo : TABULA RASA 10 A rebours

Nous sommes conscients que cela peut être difficile à accepter, mais nous voulons nous assurer que YouTube reste un lieu sûr pour tous les utilisateurs. Lorsque nous constatons qu'un contenu enfreint nos règles, nous le supprimons. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur de notre part, vous pouvez faire appel de la suppression de votre vidéo pour que nous procédions à un nouvel examen. Lisez la suite pour plus d'informations à ce sujet.

Plus d'informations à ce sujet ??? Kurt mon ami, te voilà taxé d'incitation à la haine, toi qui n'a fait que porter un antimilitarisme bienveillant et apaisé de tout clivage de classes, de dogmes, de territoires. Qui sont ces gens qui te jugent ainsi (car c'est ton texte qu'ils ostracisent. J'avais mis pour image des images d'archives venant de leur propre fond d'images, simplement se déroulant en sens inverse.) Incitation à la haine, à la violence ???

Dans l'incompréhension la plus indignée qui soit, j'ai fait appel et envoyé mes moins de 800 caractères autorisés pour ta défense.

Le texte dit est un extrait de "Abattoir 5" de Kurt Vonnegut, auteur américain reconnu et apprécié, surtout dans la littérature générale américaine. Les images s'en font l'illustration, comme s'il s'agissait d'un vidéo clip. Il n'y est nulle part fait mention de meurtre, ni de violence, mais bien au contraire de réparation et de reconstruction. Il ne s'agit pas non plus de révisionnisme, mais d'une façon de considérer l'écoulement du temps "à rebours", et de constater les impressions qui en ressortent.

Le nom "Hitler" est cité, mais pour dire qu'il redevient un nourrisson (et qu'il perd toute velléité de destruction et de prise de pouvoir). Il s'agit d'une régression à un stade antérieur, et non d'une réécriture historique.

En souhaitant avoir affiné votre point de vue...

Cordialement.

 Ca n'a pas traîné mon ami, je te rassure sur le dénouement provisoirement heureux d'aujourd'hui.

Nous avons examiné votre demande d'appel concernant le contenu suivant :

Vidéo : TABULA RASA 10 A rebours

Après réexamen, nous avons conclu que ce contenu n'enfreignait pas notre règlement relatif aux contenus violents ou choquants.

Nous vous remercions de votre patience durant ce processus. Nous souhaitons nous assurer que les contenus publiés sur YouTube respectent le règlement de notre communauté afin que la plate-forme reste un lieu sûr pour tous les utilisateurs. Il nous arrive toutefois de faire des erreurs. Nous vous prions de nous excuser pour les éventuels désagréments occasionnés et vous sommes reconnaissants de nous avoir signalé le problème.

Kurt, mon ami, moi aussi je te signale ce problème. Tu n'auras pas vécu assez longtemps pour te savoir sur la sellette et mis en accusation par un robot de tout le contraire de ce que tu es.

Depuis un monde qui marche sur la tête

Amitiés, 

Marcel

Inédisme : La Muse de Jean Ray

Si les écrits sur les écrivains sont légion, on ne peut pas en dire autant sur le phénomène de l'inspiration, et du cheminement des idées vers leur expression écrite.

Si l'Inédisme  a pour vertu première celle d’aiguillonner cette inspiration, d'offrir l'idée première à penser au lecteur lui-même, et réduire la tâche de l'écrivain à une épure de mise en forme - comme on vendrait un produit directement du producteur au consommateur sans passer par les intermédiaires marchand - l'une de ses missions est de faire le panégyrique de ses formes antérieures, "remonter aux sources originales" comme dirait Herman Melville.

Pour célébrer la fin de cette terrible année 2020, les Editions Inédits préparent une intégrale des "Aventures de Harry Dickson - le Sherlock Holmes américain", écrites par Jean Ray entre 1931 et 1937.

Pourquoi Harry Dickson ?

Laissons la tribune à Jacques Van Herp, qui dans la préface du volume 02 de "L'intégrale Harry Dickson" parue aux Editions NéO, nous laissait entrevoir les phénomènes inspiratoires du maître de l'épouvante gantois.

98 ans sans cette damnée chute dans les escaliers !

 Mon très cher Kurt.

Tu aurais donc aujourd'hui 98 ans si tu n'avais pas chuté dans les escaliers de ton appartement de Manhattan ce 11 avril 2007.

Sans doute aurais-tu pu voir venir ton centenaire avec acidité ; l'époque que nous traversons te plairait sans doute énormément, toi qui faisait répéter à l'envi, dans ton dernier roman "Tremblement de temps", à ton Kilgore Trout d'avatar  : "Vous avez été malades, mais vous êtes guéris à présent, et il y a du pain sur la planche."

Le pain sur la planche, certes, nous n'en manquons pas. Malades, nous ne le sommes pas tous, nous ne mourons pas tous, mais nous sommes tous frappés, pour paraphraser Jean De La Fontaine. Sommés d'attendre une improbable sortie de crise pour pouvoir nous agiter de nouveau comme avant, nous contemplons nos dégâts et voyons leur étendue poursuivre sa croissance, en la confondant cependant avec "la croissance économique", sacro saint moteur de notre foi en un système que pourtant tout dénonce comme mortifère. Question de point de vue, dirais-tu ; certains trouvent leur équilibre dans l'intoxication, et avalent des surdoses "d'opium du peuple" ou autres dogmes économiques ou sanitaires, quand d'autres poursuivent l'élaboration de leur misanthropie pour seule mature à leur navigation dans la vie et ce monde.

Notre époque est formidable en cela qu'elle donne leur place à tous ceux-là.

Souffle donc tes 98 bougies, mon ami Kurt, toi qui m'accompagne depuis tant d'années, toi dont je relis régulièrement l’œuvre (quasi) complète, rendue disponible en ma langue maternelle par les bons soins d'une poignée de traducteurs et d'éditeurs, toi dont la pensée si particulière, à la fois acide et tendre, tragi-comique, hors des sentiers battus des genres littéraires, n'a jamais cessé de m'intoxiquer jour après jour, et chacun d'eux sans jamais le regretter.

Le 11 Novembre est un jour sacré en tant qu'Armistice, pas en tant que Fête des Anciens Combattants, écrivais-tu dans "Le Breakfast des champions". Et pour moi, c'est aussi le jour sacré de ta naissance en ce monde.

Marcel Trucmuche - directeur sans vanité des Éditions Inédits.

Le Roi en jaune investit Strasbourg

Une campagne de financement participatif (un peu chère à mon goût) est actuellement lancée pour un bel objet prévu pour le 1er semestre 2021 : LA VILE EN JAUNE

 Je vous laisse en goûter les détails aux adresses suivantes, mais l'ensemble - un scénario made in France pour le jeu de rôles "L'Appel de Cthulhu", dans un beau coffret - fera sans doute partie des pièces de collection rôlistique de choix dans les dix prochaines années.

http://unificationfrance.com/article64277.html

http://balades-cosmiques.over-blog.com/cthulhu-hack-la-ville-en-jaune.html

Récréation d'été - et on en avait besoin ! - Aquarelles

Il y a deux ans, je vous proposais de jeter un œil sévère sur  mes débuts d'aquarelliste. A la vérité, j'utilisais, et je le fais toujours, l'aquarelle presque comme de la gouache... même si je m'évertue d'avantage à présent à jouer avec ce medium fort indépendant qu'est l'eau.

Voici quelques uns de mes plus récents essais.

 

Kilgore Trout : "Salut au chef !" - Inédisme

KILGORE TROUT : "Salut au chef !"

COLLECTION KILGORE TROUT N°21

Trout quant à lui était foncièrement incapable de découvrir entre deux hommes politiques le moindre signe de différence. Ils lui apparaissaient tous comme des espèces de grands chimpanzés indistinctement enthousiastes. Il lui était arrivé d'écrire une nouvelle racontant l'histoire d'un chimpanzé optimiste qui devenait président des États-Unis. Il avait intitulé cette histoire : Salut au chef !
Le chimpanzé portait un court blazer bleu à boutons de cuivre, arborant sur la pochette gauche le sceau de la présidence de la République des Etats-Unis. Le blazer avait cette forme :

 

En tous lieux où pouvait se rendre le chimpanzé, des orchestres jouaient : Salut au Chef ! Le chimpanzé aimait ça. Il en sautait à pieds joints, de plaisir.

Kurt VONNEGUT, Jr. – Le breakfast du champion (Editions J'ai Lu, p. 111 ; traduction : Guy Durand).

 

 

LE ROI EN JAUNE : deux nouvelles chroniques radiophoniques

Sans surprise toutefois... mais lire "Le roi en jaune" et déclarer n'avoir pas de masque est sans doute pertinent en ce moment...

La BOITE A LIRE n°8 de Philomène FOLLET (mai 2020)

Radio d'ici : SIXIEME DE COUVERTURE d'Eléonore (juin 2020) (avec une huitre bleue en prime...)

Pas de masque ? !

Avril 2020.
Aujourd'hui, je me dis qu'il n'y a qu'une ultime pièce de théâtre qu'on puisse monter, c'est "Le roi en jaune". Malheureusement, la "pièce qui rend fou" n'est même pas véritablement écrite...

Quatrième de couverture du "Roi de jaune vêtu" - Éditions MARABOUT

Je suis d'ailleurs - une expérience photographique

Depuis 1996, souvent durant les vacances d'été, je m'amuse à me
faire prendre en photo toujours dans la même posture dans des endroits
assez improbables, en ayant en tête que je suis le personnage principal
de la nouvelle de Lovecraft "Je suis d'ailleurs".

Au bout de 23 ans, je pense en avoir
fini avec cette petite blague, non sans avoir préparé une compilation de toutes
ces photos pour un éventuel album.

Toutefois, une idée s'est imposée à
moi  : celle d'y ajouter une dimension sonore, en proposant une lecture de la nouvelle et en me
servant de ce que mon ami Jean-Yves Bernhard avait composé pour la mise en scène de cette même nouvelle dans le spectacle "Ballet Monstre" en 2007.

Ayant obtenu son autorisation de diffuser ce travail,en voici
le résultat : un petit montage photo de 26 mn (et un vache d'égo trip,
j'en suis bien conscient, mais qu'il ne faut pas le prendre au 1er degré).

Happy Birthday Kurt Vonnegut

Wanda June te souhaite 97 belles bougies.
Pour marquer le coup avant ton centenaire, "Between Time and Timbuctu", tout juste mis en ligne par un admirateur d'outre-atlantique (et c'est en VO)...

Between Time and Timbuktu from John Whiting on Vimeo.

A television film directed by Fred Barzyk and based on a number of works by Kurt Vonnegut. Produced by National Educational Television and WGBH-TV in Boston, Massachusetts, it was telecast March 13, 1972 as a NET Playhouse special.

Récréation d'été : aquarelles

Mes deux premiers nains de jardins depuis Belle Ile en Mer :

.... et puis, forcément, de retour à la maison, l'appel du Grand Grand large :

 

THEATRE - LE ROI EN JAUNE lu au Théâtre du Nord-Ouest

Je relaie ici une information telle que je l'ai découverte ICI.

SAMEDI 30 JUIN 2018, au Théâtre du Nord-Ouest, 13, rue du Fbg. Montmartre - 75009 Paris, à 20h45. (Tarif Lecture 6 €)

Lecture du diptyque de tragédies en vers «Le Prince de Carcosa»-«Le Roi en Jaune». Il s'agit de deux pièces fantastiques: la première se déroule sur une planète extraterrestre dont les deux soleils s'éteignent; la seconde relate le couronnement du Roi en Jaune et le combat de Raspoutine contre Cthulhu dans une grotte proche de Saint-Pétersbourg.
Les tragédiens sont Régis Bocquet, Vigdis Gondinet, Marc-Louis Questin, Aline Berenguer, François-Joël Balland, Alain Didier, Jean Hautepierre et Etienne Ruhaud. 

 N'ayant pour ma part pas encore lu la tragédie de Jean Hautepierre (mais Raspoutine contre Cthulhu, j'ignore pourquoi mais j'émets des réserves...), je ne peux que vous conseiller d'aller découvrir cette oeuvre par curiosité. Et aussi parce qu'il échoit à ce blogue d'alerter sur l'actualité du "Roi en jaune".

The king in yellow en jeu de rôles

Je reproduis tel quel, sans en savoir d'avantage...

Publié le 14 juillet 2017 par Iso

The Yellow King – un jeu de rôle par Robin D. Laws

 

Pelgrane press (Trail of Cthulhu, Night’s Black Agents, …) propose avec Robin D. Laws (Cthulhu, The Esoterrorists, Mythos Expeditions,…) un jeu de rôle directement inspiré du Roi en Jaune (The King in Yellow de Robert W. Chambers).
Il s’agit d’un jeu de rôle actuellement en cours sur la plateforme de financement participatif Kickstarter. Le jeu est motorisé par une version du système Gumshoe de Robin D. Laws.
Le jeu « The Yellow King » est inspiré par le les nouvelles de Robert W. Chambers et il plonge les personnages dans l’horreur de The King in Yellow. Une pièce de théâtre qui une fois lue, invite la folie. Rendre visite à ce Roi, une entité totalement étrangère à l’humanité qui ne vise qu’à envahir et à remodeler notre monde comme une colonie de la planète Carcosa.
Le jeu « The Yellow King » se compose de quatre livres qui permettront aux joueurs de fare un voyage épique dans l’horreur :
Belle Époque Paris, où une version imprimée de la pièce redoutable est publiée pour la première fois. Les joueurs incarnent des étudiants d’art dans un monde baignant dans l’absinthe, naviguant dans le demi monde parisien et enquêtant sur des mystères impliquant des gargouilles, des vampires et des membres de familles royales étrangères décadentes.
The Wars, est une réalité alternative dans laquelle les joueurs sont des soldats pris dans le grand conflit européen de 1947. En essayant de rester en vie sur un champ de bataille étrange et changeant, ils enquêtent sur les mystères surnaturels générés par les machinations occultes du Roi en Jaune et de ses filles.
Aftermath se déroule plus tard dans la même réalité, en 2017 en Amérique du Nord. Une insurrection sanglante a renversé un régime dictatorial fidèle à Carcosa. Les joueurs sont des anciens partisans qui s’adaptent à la vie ordinaire, essayant de construire une société juste à partir des cendres de la guerre civile. Mais tous les monstres n’ont pas été complètement bannis, et qu’ils le veuillent ou pas, ce sont eux qui possèdent les compétences nécessaires pour les chasser et les exterminer.
This is Normal now. En 2017, le monde d’aujourd’hui bien qu’il soit subtilement perméable aux êtres surnaturels et aux changements de réalité, des gens ordinaires se regroupent et réalisent lentement qu’ils sont la clé pour mettre fin à une menace s’étendant sur des époques et des réalités.
Bref, plein de promesses dans ce futur standard du jeu de rôle. La campagne Kickstarter se termine le 22 juillet 2017, et pour une livraison prévue en décembre 2018.